Bir telefon konuşmasini tercüme etmenin yollari – başlica 4 seçenek

 In Tips

Bilim kurgu film ve şovlarını ilgiyle izlerken, gelecekteki teknolojinin, dünyanın birçok dilini gerçek zamanlı olarak tercüme ettiğini görüp “Vay be – ne de güzel olurdu!” diye düşündüğümüz zamanların üstünden ne kadar geçti ki.

Bilim kurgu hayranı olsanız da olmasanız da, artık bu durum, istediğiniz an ulaşabileceğiniz bir gerçek. Harika değil mi? Bir telefon görüşmesinin eş zamanlı tercümesini yapabileceğiniz dört ana seçenek vardır.

 

1. CHAT (KONUŞMA) MODUNDA GOOGLE TERCÜME

Tabi ki Google! – aradığınız her türlü cevap için tek adresiniz, çeviri sorularını da yanıtlıyor. Google’ın kullanım kolaylığını, belirli kelimelerin veya ifadelerin hatta bütün bir web sitesinin otomatik metin çevirisini zaten biliyor olabilirsiniz, ancak sistemi, telefon görüşmeleri için de kullanabilirsiniz. İhtiyacınız olan şey yavaş konuşmak ve bir Google hesabı. Tabi ki ücretsiz!

2. SKYPE SESLİ ARAMA ÇEVİRMENİ

Bu harika bir şey, özellikle Skype hesabınız varsa. (Eğer sabit bir hat ya da cep no arıyorsanız) Doğal olarak, arama yapabilmek için krediniz olmalıdır fakat bunun fazladan bir maliyeti yoktur. Ancak, 10 kadar dille sınırlıdır ve çeviri bir insan tarafından değil derin bir öğrenme sistemi tarafından yapılmaktadır. Kullanımı kolay ve hiç yoktan iyidir!

3. TELEFONDA ÇEVİRİ YAPAN MOBİL UYGULAMALAR

Telefon görüşmeniz için çeviri ihtiyacınızı görecek, gerçekten canlı, gerçek zamanlı profesyonel bir tercüman bulabileceğiniz Chatlas gibi birkaç uygulama var. Bazıları diğerlerinden daha pahalıdır ve her bir uygulama birbirinden farklıdır, bu nedenle, araştırma yaparak ihtiyaçlarınıza en uygun olanı bulmaya çalışın. Sizin ve aradığınız kişinin zaman dilimi ne olursa olsun, size uygun olan birçok dilde hizmet veren bir uygulama bulmak en iyi çözümdür.

Ayrıca, sözleşme yapmaksızın ve sadece istediğinizde kullanabileceğiniz bir uygulama bulmanız faydalı olur. Tüm bunlar biraz göz korkutucu olabilir ama hiç endişe etmeyin! Özellikle bir profesyonelseniz veya gerçek anlamda profesyonel bir yaklaşım ve garantili kaliteye ihtiyacınız olduğunu hissettiğiniz zor bir durumda kaldıysanız bu mükemmel bir seçenektir.

4. KİŞİSEL TERCÜMAN

Bu, bir telefon görüşmesi için tercüman bulmanın klasik yoludur – sizinle veya görüştüğünüz kişiyle oturup profesyonel olarak çalışacak ve şahsen çeviri yapacak. Bu yazıda görebileceğiniz gibi bazı avantaj ve dezavantajları var ama bazen de sözlerinizi gerçek zamanlı olarak çeviren birini görmek insana iyi gelir. Maddi durumunuz el veriyorsa, bu seçenek iş toplantıları için mükemmeldir.

Bir telefon konuşmasının gerçek zamanlı çevirisini yapmak artık geleceğe ait bir hayal değil, modern bir gerçeklik. Bunlar bu işi halletmenin en iyi dört yolu ve her birinin kendi artıları ve eksileri var. Eğer özel bir durum söz konusu ise ilk üç seçenekten biri en iyi çözüm olabilir. Profesyonel bir çözüm arıyorsanız, kesinlikle bir mobil uygulama veya kişisel tercüman tercih edin.

Recent Posts