Синхронный перевод по телефону

Звонки с профессиональным переводчиком 

group-7

Синхронный перевод по телефону, что это?

Для начала следует разобраться в видах перевода. Устный перевод бывает:

1. Синхронный — вид устного перевода, при котором, переводчик выполняет перевод одновременно с оратором. Чтобы речь оратора и переводчика не сливалась используется специальное оборудование: переводчики работают в специальных кабинах, а перевод транслируется слушателям через наушники. Такой вид перевода используется на конференциях, презентациях и прочих мероприятиях, которые не предполагают диалога между сторонами. Данный вид перевода не предназначен для ведения диалога.

2. Последовательный — вид устного перевода, при котором, переводчик выполняет поочередно перевод нескольких фраз с одного языка на другой. При последовательном переводе переводчик выслушивает речь одного из собеседников, потом собеседник делает паузу и переводчик в это время переводит услышанное другому собеседнику. Данный вид перевода используется когда есть диалог между сторонами — на деловых переговорах, при личных встречах и любых других ситуациях, при которых несколько человек ведут общение друг с другом при помощи переводчика.

В большинстве случаев клиенты не знают разницы между синхронным и последовательным переводом и называют любой устный перевод синхронным. Однако, фактически, любой звонок с переводчиком по телефону является именно последовательным переводом.

Перевод по телефону, когда собеседник находится рядом

one-way

Если собеседники находятся рядом, для совершения синхронного перевода по телефону, один из них звонит переводчику с помощью приложения Chatlas. Для общения телефон ставится в режим громкой связи или поочередно передается между собеседниками.

Перевод по телефону, когда собеседник находится удаленно

conference

Если собеседники находятся на расстоянии, один из собеседников указывает номер второго собеседника в приложении Chatlas и звонит переводчику. После начала разговора, переводчик сам подключит второго собеседника и начнет синхронный перевод.

Приложение для синхронного перевода по телефону

Chatlas позволяет совершать звонки с подключенным переводчиком прямо из приложения для iOS или Android. Соединение с переводчиком происходит мгновенно — в течении 60 секунд после заказа. Услугу синхронного перевода по телефону не нужно бронировать заранее. К Chatlas подключены более 400 переводчиков, что позволяет обрабатывать заявки на перевод практически круглосуточно. 

play_market_button
app_store_button
app-screens-perspective-mockup

Переводчик доступен с любого устройства

Получить услугу перевода по телефону можно даже не устанавливая приложение Chatlas на смартфон. Chatlas работает с абсолютно любым телефоном, мобильным или стационарным. Данная особенность позволяет создавать совершенно разные сценарии и подключать переводчика к любому разговору или телефонной конференции.

Сеть из более 400 профессиональных переводчиков

Используя Chatlas вы получаете доступ к огромной сети профессиональных переводчиков. Все переводчики были вручную отобраны и протестированы специалистами Chatlas, перед тем как они получили доступ к системе. Мы очень заботимся о конфиденциальности , поэтому переводчик не видит никакой личной информации клиента и его собеседника.

network_of_translators