Valeriia P.

Artikelnummer: 57aa2ac6d047 Kategorien: , , ,

Hello,

My name is Valeriia Proskuriakova. Ukrainian and Russian are my mother tongues, and I am fluent in French and English.
While studying and working in Belgium for two years, I have been speaking French and English at the university, at the office and with my friends. I am also a qualified interpreter/translator. I hold Master’s degree in Translation/Interpretation from French and English to Russian and Ukrainian, and Master’s in European Political and Administrative Studies taught in English and French languages.

I worked on a free-lance basis while studying in Kyiv, and strengthened my interpretation and translation skills being an Executive Assistant at the French-Ukrainian Chamber of Commerce and Industry.
While working for the Belgian and Irish organizations, I enhanced my fluency in French and English languages while interacting with members, clients, partners and visitors on a daily basis.
I will be glad to help you have a meaningful conversation on any topic with English, French, Russian or Ukrainian counterpart.

Bonjour,

Je m’appelle Valeriia Proskuriakova. Le russe et l’ukrainien sont mes langues maternelles, et je parle couramment français et anglais.
Pendant mes études et travail en Belgique, j’ai parlé français et anglais à la fac, au bureau et avec mes amis. Je suis également une interprète diplômée. J’ai obtenu mon master en traduction/interprétation du français et de l’anglais en russe et ukrainien à Kyiv et en Etudes politiques et administratives européennes en Belgique, le dernier ayant un programme bilingue: en français et en anglais.
J’ai combiné le travail en tant qu’une traductrice/interprète indépendante avec mes études à Kyiv, et j’ai également renforcé mes capacités dans ce domaine en tant qu’une assistante de direction dans la Chambre de Commerce et d’Industrie Franco-Ukrainienne.
En travaillant pour les organisations belgique et irlandaise, j’ai approfondi significativement ma maîtrise du français et de l’anglais, nécessaires pour la communication avec des membres, clients, partenaires et visiteurs au quotidien.
Je serais ravie de vous assister à avoir une conversation compréhensible avec un interlocuteur français, anglais, russe où ukrainien à n’importe quel sujet.

Добрый день,

Меня зовут Валерия Проскурякова. Русский и украинский являются моими родными языками, на французском и английском я говорю свободно.
Во время учебы и работы в Бельгии, на протяжении двух лет я говорила на английском и французском в университете, на работе, с друзьями. Также я дипломированный переводчик с французского и английского языков.
Окончив магистратуру на факультете перевода с французского и английского, я получила второй диплом магистра Европейских политических и управленческих студий в Колледже Европы в Бельгии, где программа преподавалась на французском и английском языках. Я переводила устно и письменно как переводчик-фрилансер во время учебы в Киеве, а также значительно улучшила переводческие навыки, работая ассистентом дирекции во Франко-Украинской Торгово-Промышленной палате и выполняя письменные и устные переводы.
Во время работы в бельгийской и ирландской компаниях, я приобрела еще больше опыта деловой коммуникации на английском и французском языках, ежедневно общаясь с клиентами, членами, партнерами и гостями.
Буду рада помочь Вам с устным переводом на любую тематику на английский, французский, русский, либо украинский язык.

Zusätzliche Information

Zusätzliche Information

Land

Languages , , ,