Reem M.

Artikelnummer: e78323610bad Kategorien: , , ,

تخرجت من كلية الألسن، جامعة عين شمس بالقاهرة،حيث تخصصت فى الكورية و الألمانية، عملت على تطوير قدراتى اللغوية فأكملت منحة دراسية فى كوريا الجنوبية و أنهيت كورس ألمانى مكثف بألمانيا حتى حصلت على المستوى المتقدم فى امتحانات تحديد المستوى الكورية، (توبيك ) والألمانية (شهادة معهد جوتة) . اعمل الآن مترجمة حرة للغات الأربع؛ العربية، و الإنجليزية، و الكورية، و الألمانية سواء شفهيًا أو كتابة، خصيصًا فى الترجمة الشفهية

I am a graduate of Ain Shams University with B.S. from the Faculty of Alsun (languages). I majored in Korean and German proceeding it with a scholarship in South Korea and an intensive course in Germany, achieving Level 5 (advanced) in TOPIK (test of proficiency in Korean language) and 80% in C1 Goethe Institute certificate. I am working now as a freelancing translator and interpreter specifically interpretation in most fields and in medical, administrational and general translation from and to German, Korean, English and Arabic.

안녕하세요?
저는 아엔샴스 대학교 언어학과졸업생 림이라고 합니다. 한국어를 4년동안 공부하면서 문화, 문학, 역사, 번역,통역, 한자와 어학도 공부했습니다. KOICA 한국국제협력단에게서 장학금을 받아서 한국에서 4개 월동안 한국어 깊게 배워서 TOPIK 한국어능력시험에서 5급 (고급) 받았습니다. 졸업하고 나서 한국회사에서 아랍어, 영어와 한국어 통여가와 번역가로써 일하다가 지금 프리랜서로 일하고 있습니다.
잘 부탁드립니다.

Ich habe Sprachen (Koreanisch und Deutsch) als Studium an Ain shams Universität studiert. Daneben habe ich am Goethe Institut Kurse besucht. Außerdem habe ich C1 Intensivkurs in Deutschland, Freiburg besucht und 80% in C1 Goethe Institut Zertifikat bekommen. Ich arbeite jetzt als Deutsch kursleiterin und auch als Übersetzerin/ Dolmetscherin von und ins Arabisch, Koreanisch, Englisch und Deutsch seit Oktober 2017.

Zusätzliche Information

Zusätzliche Information

Land

Languages , , ,